{"id":5795,"date":"2021-12-06T08:36:19","date_gmt":"2021-12-06T07:36:19","guid":{"rendered":"http:\/\/euroren.cluster028.hosting.ovh.net\/?p=5795"},"modified":"2023-06-14T07:33:15","modified_gmt":"2023-06-14T06:33:15","slug":"entretien-avec-jeanne-de-la-chaine-apprendre-naturallemand","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eurorekruter.com\/fr\/entretien-avec-jeanne-de-la-chaine-apprendre-naturallemand\/","title":{"rendered":"Entretien avec Jeanne de la cha\u00eene \u00ab\u00a0Apprendre Natur’allemand\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"

Dans le cadre de notre s\u00e9rie \u00ab La parole est \u00e0 vous \u2013 Sie haben das Wort \u00bb EuroRekruter part \u00e0 la rencontre de personnes actives sur l\u2019axe France-Allemagne. Dans cette \u00e9dition, Jeanne, professeur des \u00e9coles, avec sa cha\u00eene\u00a0Youtube<\/a>\u00a0et\u00a0Instagram\u00a0<\/a>\u00ab Apprendre Natur’allemand \u00bb partage avec nous son parcours et son exp\u00e9rience franco-allemande.<\/p>\n

Qui es-tu et que fais-tu dans la vie ?<\/h2>\n

Je m\u2019appelle Jeanne, je suis fran\u00e7aise et actuellement je fais des vid\u00e9os sur YouTube et sur les r\u00e9seaux sociaux pour aider les personnes francophones qui veulent apprendre l\u2019allemand. En parall\u00e8le, je propose aussi des cours de langue en groupe ou individuels.<\/p>\n

Plus personnellement, je suis maman de deux jeunes enfants. J\u2019habite en r\u00e9gion parisienne, je suis Alsacienne \u00e0 l\u2019origine, ce qui ne m\u2019a pas forc\u00e9ment beaucoup aid\u00e9 pour l\u2019allemand parce que je n\u2019ai jamais parl\u00e9 allemand \u00e0 la maison, je l\u2019apprenais \u00e0 l\u2019\u00e9cole. Apr\u00e8s, je suis partie comme volontaire \u00e0 18 ans pour un \u00ab Freiwilliges Soziales Jahr \u00bb dans un \u00ab Kindergarten \u00bb en Allemagne. Je ne parlais pas du tout bien allemand malgr\u00e9 dix ans d\u2019allemand \u00e0 l\u2019\u00e9cole. Et pourtant, c’est pendant cette ann\u00e9e que je suis tomb\u00e9e amoureuse de l’Allemagne, de la mentalit\u00e9, des gens, je me suis sentie tr\u00e8s \u00e0 l\u2019aise. Ensuite, j\u2019ai fait un double cursus franco-allemand pour \u00eatre professeur des \u00e9coles et j\u2019ai enseign\u00e9 pendant trois ans en tant que fonctionnaire allemande au Bade-Wurtemberg dans une \u00e9cole primaire. Depuis dix ans, je suis de retour en r\u00e9gion parisienne.<\/p>\n

D\u2019o\u00f9 est venue ta motivation d\u2019apprendre l\u2019allemand et de l\u2019enseigner ?<\/h2>\n

Je pense que c\u2019est ma maman qui est \u00e0 l\u2019origine de cela. Elle est Alsacienne, donc elle voulait qu\u2019on apprenne l\u2019allemand. On est six enfants dans la famille, je suis la derni\u00e8re de six, et de tous mes fr\u00e8res et s\u0153urs personne n\u2019a aim\u00e9 l\u2019allemand \u00e0 l\u2019\u00e9cole. Du coup, maman a essay\u00e9 avec moi d\u2019autres m\u00e9thodes : elle me lisait des petits livres, elle essayait de me faire aimer l\u2019allemand dans le cadre priv\u00e9 comme elle voyait qu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9cole \u00e7a ne marchait pas trop. Et je pense que \u00e7a a jou\u00e9. Apr\u00e8s, il y a eu aussi une ancienne fille au pair allemande avec qui on \u00e9tait amis dans la famille et j\u2019ai pu lui rendre visite quand j\u2019\u00e9tais adolescente. Je me suis rendue compte qu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9cole on apprend l\u2019allemand avec les r\u00e8gles de grammaire, des listes de vocabulaire, ce n\u2019est pas toujours facile, et que\u00a0rencontrer des vrais Allemands dans la vraie vie et voir \u00e0 quel point ils sont sympas, \u00e7a donne envie. Apr\u00e8s c\u2019est aussi parce que je suis un peu anticonformiste et je n\u2019aime pas faire comme les autres. Donc apr\u00e8s le bac, j\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 de partir en Allemagne au lieu de commencer les \u00e9tudes tout de suite.<\/p>\n

En ce qui concerne ma motivation d\u2019enseigner l\u2019allemand, j\u2019enseignais le fran\u00e7ais et l\u2019allemand en tant que professeur en Allemagne et ensuite j’ai \u00e9t\u00e9 professeur des \u00e9coles en France. Je faisais une initiation en allemand \u00e0 mes \u00e9l\u00e8ves de CP\/CE1, qui aimaient beaucoup cela. Le d\u00e9clic s\u2019est fait en 2018, quand j\u2019ai repris le travail en tant que professeur des \u00e9coles \u00ab classiques \u00bb apr\u00e8s mon cong\u00e9 parental. Je me suis dit, j\u2019aime l\u2019Allemagne, j\u2019aime apprendre l\u2019allemand et il y a tellement de gens qui pensent que l\u2019allemand est compliqu\u00e9, moche, dur que j\u2019ai eu envie de leur prouver que non. J\u2019avais envie de casser les clich\u00e9s, d\u2019aider \u00e0 changer les mentalit\u00e9s, \u00e0 ma petite \u00e9chelle.<\/p>\n

Qu\u2019est-ce que tu proposes exactement comme format d\u2019apprentissage et qui sont tes \u00e9l\u00e8ves ?<\/h2>\n

J\u2019ai deux facettes. D\u2019un c\u00f4t\u00e9, il y a la vitrine que beaucoup de gens voient parce que je publie des vid\u00e9os sur YouTube avec plus de 75 000 abonn\u00e9s, \u00e7a augmente r\u00e9guli\u00e8rement, c\u2019est tr\u00e8s encourageant. Il y a plus de 300 vid\u00e9os qu\u2019on peut regarder, ce sont des vid\u00e9os qui parlent de tous les sujets, p.ex. de la motivation, de comment apprendre du vocabulaire, des points de grammaire etc. C\u2019est un peu la mani\u00e8re de me faire conna\u00eetre.<\/p>\n

\"\"De l\u2019autre c\u00f4t\u00e9, j\u2019ai un programme de formation qui est sur une plateforme d\u2019e-learning. Ce sont des formules sur trois mois, donc pendant trois mois il y a des vid\u00e9os pratiquement tous les jours avec des exercices, mais avec un acc\u00e8s illimit\u00e9. Les vid\u00e9os et les exercices sont la base, mais ce qui est important pour moi c\u2019est que les gens puissent parler entre eux parce qu\u2019on a tendance \u00e0 rester dans son coin. Pour cela, j\u2019organise des s\u00e9ances en live pratiquement toutes les semaines o\u00f9 on se retrouve en petits groupes et on discute autour d\u2019un sujet. Je propose deux formations, une pour les d\u00e9butants avec comme objectif de revoir les bases p.ex. pour voyager, pour s\u2019y installer etc. On apprend du vocabulaire et de la grammaire \u00ab natur’allemand \u00bb dans les situations du quotidien. Je propose aussi une formation niveau 2 qui s\u2019adresse aux personnes qui veulent aller plus loin, on va plus se centrer sur la grammaire, mais tout en ayant cet accent sur la pratique.<\/p>\n

En ce qui concerne les \u00e9l\u00e8ves, c\u2019est tr\u00e8s vari\u00e9. On a une moyenne d\u2019\u00e2ge de 50 ans \u00e0 peu pr\u00e8s, mais \u00e7a va de 18 \u00e0 75 ans, donc c\u2019est interg\u00e9n\u00e9rationnel. Une des premi\u00e8res choses que je demande \u00e0 mes \u00e9l\u00e8ves est leur motivation pour apprendre l\u2019allemand. Beaucoup apprennent l\u2019allemand pour le plaisir ou ils ont des motivations personnelles, mais de plus en plus l\u2019apprennent pour leur travail ou parce qu\u2019ils habitent dans des r\u00e9gions transfrontali\u00e8res. C\u2019est aussi cette demande qui m\u2019a amen\u00e9e ces derniers mois \u00e0 travailler sur un gros dossier qui est le CPF, le compte personnel de formation. Depuis septembre 2021, je suis officiellement accr\u00e9dit\u00e9e et certifi\u00e9e organisme de formation pour pouvoir proposer des cours dans le cadre du CPF. Donc maintenant des salari\u00e9s peuvent acheter ma formation en utilisant leur compte personnel de formation et c\u2019est l\u2019Etat et l\u2019employeur qui payent.\u00a0La nouveaut\u00e9 c\u2019est qu\u2019actuellement j\u2019essaie de lancer l\u2019\u00e9quivalent avec une cha\u00eene YouTube qui s\u2019appelle \u00ab\u00a0Einfach Franz\u00f6sisch<\/a>\u00a0\u00bb qui suit le m\u00eame principe pour apprendre le fran\u00e7ais aux Germanophones. L\u2019id\u00e9e est de cr\u00e9er une communaut\u00e9 franco-allemande et de permettre aux gens des deux c\u00f4t\u00e9s du Rhin de pratiquer la langue et de leur proposer des gens avec qui parler.<\/p>\n

A quoi ressemble une journ\u00e9e typique chez toi ?<\/h2>\n

Il y a deux types de journ\u00e9es, il y a les journ\u00e9es o\u00f9 les enfants sont \u00e0 l\u2019\u00e9cole et les journ\u00e9es o\u00f9 les enfants ne sont pas \u00e0 l\u2019\u00e9cole. Donc le mercredi et le week-end je travaille tr\u00e8s peu. Je fais tout ce travail pour les motivations que j\u2019ai nomm\u00e9es plus haut, mais ma famille reste tout de m\u00eame ma priorit\u00e9. C\u2019est un travail qui me permet d\u2019avoir une bonne qualit\u00e9 de vie et d\u2019avoir une disponibilit\u00e9 pour ma famille, pour mes amis.<\/p>\n

Les journ\u00e9es typiques de travail sont donc quand les enfants sont \u00e0 l\u2019\u00e9cole, je d\u00e9pose les enfants \u00e0 l\u2019\u00e9cole et je prends d\u2019abord du temps pour faire du sport et pour m\u00e9diter. Ensuite je me mets au travail. Entre la sortie de l\u2019\u00e9cole et le coucher des enfants, je ne travaille quasiment pas. \u00c7a peut m\u2019arriver de faire une petite story quand ils sont \u00e0 c\u00f4t\u00e9 en train de jouer. Et puis souvent je vais retravailler le soir, par exemple avoir des lives avec des membres de la formation ou une r\u00e9union avec les gens de mon \u00e9quipe ou une formation o\u00f9 moi-m\u00eame je me forme. Une grosse partie de mon travail concerne le marketing, les ventes, la prospection, la fid\u00e9lisation etc. J\u2019ai d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 la partie de l\u2019accompagnement individuel \u00e0 des professeurs d\u2019allemand.<\/p>\n

Est-ce que tu te rappelles d\u2019avoir eu quelques \u201echocs culturels\u201c quand tu es partie vivre en Allemagne ?<\/h2>\n

Oui, bien s\u00fbr. Une des premi\u00e8res choses que j\u2019ai remarqu\u00e9es \u00e9tait que le samedi apr\u00e8s-midi tout \u00e9tait ferm\u00e9. Je pense que \u00e7a a \u00e9volu\u00e9, surtout dans les grandes villes. En France, le samedi est le jour o\u00f9 les magasins sont ouverts le plus longtemps, on sort, on fait pleins de trucs, donc c\u2019\u00e9tait d\u00e9primant pour moi et du coup il fallait s\u2019adapter.<\/p>\n

Un autre choc, c\u2019\u00e9tait la f\u00eate nationale le 3 octobre. Il y avait un ami fran\u00e7ais qui \u00e9tait venu me voir et on s\u2019\u00e9tait dit que \u00e7a allait \u00eatre la f\u00eate, il y aura des d\u00e9fil\u00e9s, des drapeaux mais en fait non, il n\u2019y avait rien, tout le monde \u00e9tait parti. J\u2019ai appris apr\u00e8s que les Allemands allaient se balader, il n\u2019y avait pas du tout ce c\u00f4t\u00e9 14 juillet qu\u2019on a en France.<\/p>\n

Un autre choc \u00e9tait au niveau de la p\u00e9dagogie. Quand tu connais l\u2019\u00e9cole maternelle en France et que tu d\u00e9couvres un \u00ab Kindergarten \u00bb, \u00e7a n\u2019a rien \u00e0 voir. Le matin, on faisait le \u00ab Stuhlkreis \u00bb et chaque enfant disait ce qu\u2019il allait faire pendant la journ\u00e9e et ils partaient. Les enfants \u00e9taient tr\u00e8s ind\u00e9pendants. \u00c7a n\u2019a rien \u00e0 voir avec la maternelle en France, o\u00f9 toute le monde fait ce que dit la maitresse.<\/p>\n

Tu penses \u00e0 quelque chose que les Fran\u00e7ais pourraient apprendre des Allemands ? Selon toi, y a-t-il un point en particulier pour lequel ton pays devrait s\u2019inspirer de son voisin ?<\/h2>\n

Au niveau de la p\u00e9dagogie, j\u2019ai beaucoup appris en Allemagne. Je trouve qu\u2019on encourage beaucoup plus les enfants \u00e0 \u00eatre autonomes tout en les responsabilisant. Et cette diff\u00e9rence entre le \u00ab Kindergarten \u00bb et l\u2019\u00e9cole maternelle se poursuit \u00e0 l\u2019\u00e9cole primaire. En France, on met des barri\u00e8res parce qu\u2019on a peur que les enfants sortent de l\u2019\u00e9cole, en Allemagne l\u00e0 o\u00f9 je travaillais, la cour \u00e9tait ouverte. En fait, en France, si se passe la moindre chose, l\u2019enseignant est responsable, donc forc\u00e9ment on met des barri\u00e8res pour \u00e9viter qu\u2019il ne se passe rien. J\u2019\u00e9tais ma\u00eetresse de CP, donc de la \u00ab Erste Klasse \u00bb et le premier jour d\u2019\u00e9cole on faisait le tour avec les \u00e9l\u00e8ves et on leur disait \u00ab Voil\u00e0, les limites, vous n\u2019avez pas le droit de franchir cette limite \u00bb. Et si l\u2019enfant d\u00e9passait la limite, je n\u2019\u00e9tais plus responsable en tant qu\u2019enseignante parce que je l\u2019avais inform\u00e9. Cette l\u00e9gislation est compl\u00e8tement diff\u00e9rente en France et en Allemagne. En Allemagne, on responsabilise plus les enfants et je trouve que \u00e7a se poursuit m\u00eame apr\u00e8s dans la mentalit\u00e9 des adultes. Un Fran\u00e7ais, il a beaucoup plus peur de l\u2019autorit\u00e9 et \u00e7a vient depuis tout petit. Un Fran\u00e7ais par exemple ne va pas traverser un feu rouge uniquement quand il y a la police \u00e0 c\u00f4t\u00e9 parce qu\u2019il a peur de se faire attraper. Un Allemand ne va pas traverser le feu rouge parce qu\u2019il y a un enfant \u00e0 c\u00f4t\u00e9 et qu\u2019il ne veut pas \u00eatre un mauvais exemple. Je trouve que les Allemands ont plus cette mentalit\u00e9 de collectif, il y a un bien collectif, donc je vais respecter les r\u00e8gles parce que \u00e7a va servir au bien collectif et le Fran\u00e7ais a plus tendance \u00e0 dire \u00ab Tant que moi je m\u2019en sors bien, \u00e7a va \u00bb. Encore une fois, je prends des pincettes parce que je g\u00e9n\u00e9ralise un peu.<\/p>\n

Par rapport \u00e0 mes \u00e9l\u00e8ves, ce que je pense qu\u2019on pourrait apprendre des Allemands c\u2019est de plus oser parler. Les Fran\u00e7ais, on a peur de parler, peur de se tromper. Les Allemands, m\u00eame s\u2019ils ne savent pas beaucoup parler, ils essaient de dire plein de trucs, des phrases m\u00eame si elles contiennent beaucoup de fautes.<\/p>\n

Quels sont tes projets d\u2019avenir ?<\/h2>\n

Mon projet que j\u2019aimerais vraiment d\u00e9marrer d\u2019ici d\u00e9cembre, c\u2019est de lancer un programme de formation pour apprendre le fran\u00e7ais. J\u2019ai d\u00e9j\u00e0 les grandes lignes du programme sur papier, mais il faut d\u00e9tailler, il faut filmer, il y a tout un travail marketing derri\u00e8re. J\u2019aimerais bien d\u00e9velopper ce c\u00f4t\u00e9 franco-allemand. On a d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 \u00e0 organiser des soir\u00e9es, en ligne pour l\u2019instant, qu\u2019on propose aux\u00a0Allemands et aux\u00a0Fran\u00e7ais pour se rencontrer, pour discuter entre eux. Il y a des tandems qui se sont cr\u00e9\u00e9s et c\u2019est important pour moi qu\u2019ils trouvent des gens avec qui parler.\u00a0Bref, mes projets d’avenir vont se tourner de plus en plus vers le franco-allemand, pour toujours mieux aider nos deux pays \u00e0 s’entendre, se comprendre et se parler.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dans le cadre de notre s\u00e9rie \u00ab La parole est \u00e0 vous \u2013 Sie haben das Wort \u00bb EuroRekruter part \u00e0 la rencontre de personnes actives sur l\u2019axe France-Allemagne. Dans cette \u00e9dition, Jeanne, professeur des \u00e9coles, avec sa cha\u00eene\u00a0Youtube\u00a0et\u00a0Instagram\u00a0\u00ab Apprendre Natur’allemand \u00bb partage avec nous son parcours et son exp\u00e9rience franco-allemande. Qui es-tu et que […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":6458,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"rank_math_lock_modified_date":false,"footnotes":""},"categories":[73],"tags":[],"class_list":["post-5795","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-la-parole-est-a-vous-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eurorekruter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5795","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eurorekruter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eurorekruter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurorekruter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurorekruter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5795"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/eurorekruter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5795\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5800,"href":"https:\/\/eurorekruter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5795\/revisions\/5800"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eurorekruter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6458"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eurorekruter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5795"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eurorekruter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5795"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eurorekruter.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5795"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}