Dans le cadre de notre série « La parole est à vous – Sie haben das Wort » EuroRekruter part à la rencontre de personnes actives sur l’axe France-Allemagne. Dans cette édition, découvrez le portrait d’Emma Granier, responsable des éditions allemandes du média « lepetitjournal.com » à destination des Français et francophones à l’étranger.
Peux-tu te présenter brièvement ? Que fais-tu dans la vie ?
Je m’appelle Emma Granier, j’ai 32 ans et je suis responsable des éditions allemandes du média lepetitjournal.com. Je suis originaire du sud de la France et ai travaillé à l’étranger pendant plusieurs années avant de venir m’installer à Berlin, il y a deux ans.
D’où vient ton intérêt pour l’Allemagne ?
Je mentirai en disant que j’ai toujours été attirée par l’Allemagne. J’ai d’abord travaillé en Asie puis ai passé quelques années en Alsace avant de faire le grand saut et de venir m’installer à Berlin avec mon compagnon, lui-même Berlinois. C’est un choix que je ne regrette pas du tout. La capitale allemande est un bon compromis quand on veut garder une ouverture internationale tout en apprenant à connaître l’Allemagne au fur et à mesure.
Comment as-tu appris l’allemand ? Pratiques-tu régulièrement ?
J’ai appris sur le tard et continue encore à apprendre tous les jours. Je ne suis pas bilingue mais étant confrontée à l’allemand quotidiennement que ce soit au travail ou dans le cadre familial, j’ai rapidement acquis un bon niveau pour la vie de tous les jours. J’ai pris quelques cours au début mais aujourd’hui lire des articles et des romans directement en allemand est ce qui me fait progresser le plus.
Selon toi, est-il indispensable de parler allemand pour se sentir à l’aise en Allemagne, spécialement à Berlin ?
A Berlin, on serait tenté de dire non. Mais en réalité, la réponse est oui. Si l’on veut sortir de la sphère des internationaux et avoir des amis ou des proches allemands, on est obligés de passer le cap. On peut très bien se débrouiller dans les commerces et pour certaines démarches administratives avec l’anglais (ou un traducteur), mais la qualité des échanges est nettement meilleure lorsque l’on fait l’effort de parler un peu allemand. On voit de suite que nos interlocuteurs apprécient la démarche, même si la grammaire n’est pas toujours parfaite et qu’il peut y avoir quelques fautes d’accord par-ci par-là.
Peux-tu nous présenter brièvement lepetitjournal.com pour lequel tu travailles en tant que journaliste à Berlin ?
Créé en 2001 par Hervé Heyraud à Mexico, lepetitjournal.com offre de l’information générale et locale à plus de 2,5 millions de Français vivant à l’étranger et 140 millions de francophones dans le monde. Présent dans 70 villes sur les cinq continents, ce média indépendant est devenu en vingt ans une référence pour les Français et francophones résidant à l’étranger, rassemblant aujourd’hui plusieurs millions de lecteurs chaque année.
Les éditions locales, comme celle de Berlin, ont pour mission de délivrer chaque jour à ses lecteurs une synthèse en français de l’actualité de la zone qu’elle couvre et de la communauté francophone qui y réside.
Ce contenu vient s’ajouter à l’actualité de la France et du reste du monde traité par le bureau central basé en France, ainsi que les sujets spéciaux sur l’expatriation.
Véritable outil au service de la communauté francophone expatriée, lepetitjournal.com permet de maintenir un lien avec le pays d’origine tout en se tenant au courant des nouvelles de son pays d’accueil.
Tu penses à quelque chose que les Français pourraient apprendre des Allemands ? Selon toi, y a-t-il un point en particulier pour lequel ton pays devrait s’inspirer de son voisin ?
L’équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle serait un bon exemple selon moi. Il n’est pas rare ici de finir sa journée de travail à 15 ou 16h et d’avoir du temps pour soi. Ce n’est pas vraiment le cas en France où dans la majorité des structures, il est plutôt mal vu de partir “tôt”. Cet équilibre permet de profiter plus de sa famille et d’avoir véritablement le temps pour d’autres activités, sport, culture, etc. Un autre exemple serait le congé parental qui permet autant aux pères qu’aux mères de passer du temps avec leurs enfants. Si tout le monde n’en profite pas forcément, en tout cas, l’opportunité est offerte.
Quels sont tes projets d’avenir ?
Continuer à bien développer le petit journal et notre audience en Allemagne. Nouer des partenariats avec les entreprises ou particuliers ayant besoin de visibilité. Nous sommes là pour relayer les actualités au sein de la communauté francophone donc n’hésitez pas à nous contacter !
Dans les prochains mois, des événements seront organisés à Berlin en collaboration avec d’autres structures pour créer du lien ! Après trois ans de pandémie, on est tous ravis de se revoir, c’est d’autant plus vrai, lorsqu’on est chargé d’un média en ligne. Le digital a beaucoup d’avantages, mais cela ne remplacera jamais une vraie rencontre !
